1
00:01:08,339 --> 00:01:09,740
Lo lamento.

2
00:01:34,520 --> 00:01:41,320
Kekkon juu nenme, otto wa mukashi katagi
no hito de, otoko wa shigoto

3
00:01:41,320 --> 00:01:43,660
dake o sureba ii a iu kangae no hito
data.

4
00:01:44,860 --> 00:01:50,440
Watashi mo, kore ni nareta seika, kore
ga atarimae ni natte ita.

5
00:01:51,840 --> 00:01:57,060
Mawari kara bikkuri sareru ga, watashi
wa naze bikkuri mierda iru no ka ga

6
00:01:57,060 --> 00:01:58,060
wakaranakatta.

7
00:02:34,000 --> 00:02:39,500
Si no puedes hacer nada por ti mismo,
tu marido se enojará, pero en el

8
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
Al contrario, es lindo.

9
00:02:44,040 --> 00:02:45,580
Vaya, se ve delicioso.

10
00:02:46,080 --> 00:02:47,620
No te reprimas, cómelo.

11
00:02:47,920 --> 00:02:49,260
Sí, me lo comeré.

12
00:02:51,360 --> 00:02:57,260
Es delicioso.

13
00:02:57,780 --> 00:02:58,960
Señora, está realmente delicioso.

14
00:03:00,080 --> 00:03:01,720
Lo siento, sólo puedo preparar ese plato.

15
00:03:03,130 --> 00:03:05,010
No, es realmente delicioso.

16
00:03:05,610 --> 00:03:07,950
Estás exagerando, ¿no?

17
00:03:08,170 --> 00:03:09,310
No, es verdad.

18
00:03:09,950 --> 00:03:14,630
Mis padres eran mis amigos, así que estoy feliz.
para cocinar en casa.

19
00:03:15,830 --> 00:03:17,630
No me importa el gusto de mi madre.

20
00:03:18,630 --> 00:03:19,630
¿En realidad?

21
00:03:20,250 --> 00:03:24,190
Si es solo arroz te lo doy
en cualquier momento. Ven y come cuando quieras.

22
00:03:24,470 --> 00:03:25,670
¿Verdad, Yuka?

23
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
Sí.

24
00:03:29,230 --> 00:03:30,490
¿En serio, jefe?

25
00:03:30,910 --> 00:03:31,910
Sí.

26
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Muchas gracias.

27
00:03:34,520 --> 00:03:37,120
Disculpe, señora. No dudes en
ven.

28
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
Sí, señora.

29
00:03:39,120 --> 00:03:41,400
Oye, no lo dudes ni un poco.

30
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
Sí, señora.

31
00:03:44,460 --> 00:03:47,040
Bueno, esto es marina. Pruébalo.

32
00:03:47,240 --> 00:03:51,240
Ah, itadakimasu. ¿Dónde naciste?

33
00:03:52,620 --> 00:03:54,380
Soy del campo de Nagano.

34
00:03:56,160 --> 00:04:01,140
El subordinado de mi marido, Kato -san,
A veces viene a mi casa.

35
00:05:13,980 --> 00:05:19,280
Este no es tu cumpleaños.

36
00:05:30,820 --> 00:05:32,200
Gracias.

37
00:05:36,080 --> 00:05:37,800
Nunca he recibido un ramo como este.
antes.

38
00:05:50,920 --> 00:05:53,260
Fue la primera vez que recibí flores.
de un hombre.

39
00:06:51,539 --> 00:06:56,020
Tal vez mi marido no recuerda mi
cumpleaños.

40
00:07:28,390 --> 00:07:30,990
Iré a cambiar el aceite del auto.

41
00:08:07,020 --> 00:08:08,280
¿Está el director aquí?

42
00:08:09,260 --> 00:08:10,340
Está fuera por un tiempo.

43
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Veo.

44
00:08:13,320 --> 00:08:16,980
Dijo que cambiaría el aceite, así que
tómate algo de tiempo.

45
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
¿Pasa algo?

46
00:08:19,120 --> 00:08:21,440
No, simplemente pasé por allí.

47
00:08:22,620 --> 00:08:25,020
Oh, ¿puedo pedirte que me ayudes?

48
00:08:27,540 --> 00:08:28,820
Lamento haberte obligado a ayudarme.

49
00:08:30,060 --> 00:08:31,060
Está bien.

50
00:08:32,679 --> 00:08:33,940
Lo terminaré antes de que llegue el director.
casa.

51
00:08:35,789 --> 00:08:36,789
Gracias.

52
00:08:45,870 --> 00:08:46,910
Esto es bueno.

53
00:08:51,030 --> 00:08:52,370
¿Tienes novia?

54
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
No.

55
00:08:57,790 --> 00:08:59,070
Parece que tienes uno.

56
00:08:59,830 --> 00:09:01,510
No, no tengo ninguno.

57
00:09:33,270 --> 00:09:35,210
Gracias por tu preocupación.

58
00:09:36,550 --> 00:09:37,550
Es cierto.

59
00:09:38,920 --> 00:09:40,400
Si sigues diciendo eso, sonarás
como una mala persona.

60
00:09:42,180 --> 00:09:43,180
Es cierto.

61
00:09:43,820 --> 00:09:45,060
Realmente me gustas, Yuka-san.

62
00:09:46,900 --> 00:09:48,060
No seas ridículo.

63
00:09:49,040 --> 00:09:50,360
Tienes 38 años.

64
00:09:51,480 --> 00:09:54,540
Para mí... Para mí...

65
00:10:09,670 --> 00:10:10,670
Oh

66
00:10:39,600 --> 00:10:40,940
Ojalá pudiera hacerlo contigo.

67
00:10:41,900 --> 00:10:43,360
No puedo hacerlo contigo.

68
00:10:45,180 --> 00:10:48,120
No creo que pueda hacerlo.

69
00:10:50,740 --> 00:10:54,160
solo uno

70
00:10:54,160 --> 00:11:05,320
más.

71
00:11:06,680 --> 00:11:09,240
Si la fecha de la presentación es
decidido, se decidirá.

72
00:11:11,340 --> 00:11:12,680
Ah, eso es correcto.

73
00:11:13,160 --> 00:11:17,160
El presidente del club jugará al golf
mañana, ¿verdad? Si, con Tanyo

74
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
¿Quieres ir?

75
00:11:19,720 --> 00:11:21,500
No, sólo pregunté un poco.

76
00:11:22,960 --> 00:11:26,560
Quiero llevarte, pero mañana es un
poco duro.

77
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
¿Es eso así?

78
00:11:29,780 --> 00:11:30,780
Lo lamento.

79
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
Entonces vámonos.

80
00:11:58,320 --> 00:12:01,120
Ten cuidado.

81
00:12:31,850 --> 00:12:32,850
Hola.

82
00:12:33,250 --> 00:12:34,950
Tú juegas al golf, ¿no?

83
00:12:36,190 --> 00:12:37,190
¿Es eso así?

84
00:12:38,630 --> 00:12:40,830
Tengo algo de qué hablar contigo en
trabajo.

85
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
Veo.

86
00:12:43,010 --> 00:12:44,030
Intentaré llamarte.

87
00:12:44,770 --> 00:12:47,110
No, te lo preguntaré mañana en el trabajo.

88
00:12:47,830 --> 00:12:48,709
¿Es eso así?

89
00:12:48,710 --> 00:12:49,710
¿Estás bien?

90
00:12:49,930 --> 00:12:52,310
Sí. Disculpe. Tengo que irme a la cama.

91
00:12:55,790 --> 00:12:56,870
Disculpe.

92
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
Aquí tienes.

93
00:13:00,670 --> 00:13:01,670
Gracias.

94
00:13:04,240 --> 00:13:05,740
No sabrá bien si lo comes solo.

95
00:13:06,380 --> 00:13:07,380
Vamos, cómelo.

96
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
Sí.

97
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
Itadakimasu.

98
00:13:11,460 --> 00:13:12,460
Itadakimasu.

99
00:13:50,410 --> 00:13:51,389
¿Qué ocurre?

100
00:13:51,390 --> 00:13:52,410
Ah, nada.

101
00:13:54,530 --> 00:13:55,730
Es delicioso.

102
00:14:23,400 --> 00:14:25,520
Oh, estás aquí, ¿no?

103
00:14:31,060 --> 00:14:32,740
Oye, ¿qué pasa?

104
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
¡Yuka!

105
00:14:37,280 --> 00:14:39,300
Cálmate.

106
00:14:43,920 --> 00:14:47,400
Desde que te conocí, he estado
pensando en mi esposa.

107
00:14:48,660 --> 00:14:49,900
¿De qué estás hablando?

108
00:14:50,900 --> 00:14:51,900
Me gusta ella.

109
00:14:56,650 --> 00:14:57,650
No importa si es el cuello.

110
00:30:50,890 --> 00:30:55,350
Pensé que era extraño hablar de
trabajar en un día festivo.

111
00:30:56,810 --> 00:31:00,910
Normalmente no se lo doy a mi marido.
cuando no está en casa.

112
00:31:02,310 --> 00:31:04,630
Pero pensé que era por Kato.
-san.

113
00:31:08,070 --> 00:31:10,030
Quizás tuve una oportunidad.

114
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
No tenía sexo.

115
00:32:00,730 --> 00:32:02,410
Mi cuerpo estaba...

116
00:33:48,490 --> 00:33:49,550
No, no vengas.

117
00:33:50,210 --> 00:33:54,570
no puedo

118
00:33:54,570 --> 00:34:00,830
olvida lo que pasó entonces.

119
00:34:03,230 --> 00:34:05,730
Por favor vete a casa.

120
00:34:06,590 --> 00:34:08,469
Olvidaré lo que pasó entonces.

121
00:35:18,730 --> 00:35:19,730
No puedo olvidar ese momento.

122
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Porque estoy teniendo mucho sexo.

123
00:37:32,000 --> 00:37:35,200
No puedo sacarte de mi cabeza.

124
00:59:16,940 --> 00:59:17,940
Gracias.

125
01:05:46,830 --> 01:05:48,370
Noruma, estás pensando con demasiada dulzura.

126
01:05:50,750 --> 01:05:56,350
Cuando era joven, incluso si me corté
mizeni, me quitaron mi privilegio.

127
01:06:01,530 --> 01:06:03,110
Noruma es importante.

128
01:06:04,370 --> 01:06:08,110
Los mizeni volverán en el tiempo. si
lo logras correctamente.

129
01:06:08,910 --> 01:06:11,910
Tienes que lograrlo cada vez.
Noruma.

130
01:06:12,890 --> 01:06:14,270
Incluso si dices que tienes un privilegio.

131
01:06:15,560 --> 01:06:16,560
No es sólo Otokuri-san.

132
01:06:17,020 --> 01:06:20,140
Tienes que pensar en la situación de Otokuri-san.
familia también.

133
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
Tienes que preguntarle a tu esposa.

134
01:06:22,760 --> 01:06:26,540
¿Sabes dónde vive Otokuri-san?

135
01:06:27,320 --> 01:06:28,320
¿no?

136
01:06:29,280 --> 01:06:32,020
¿Sabes lo que pasará si no puedes?
lograr tu objetivo.

137
01:06:33,900 --> 01:06:35,560
Te echarán de casa.

138
01:06:37,040 --> 01:06:38,220
Lo sabes, ¿no?

139
01:06:38,520 --> 01:06:39,560
No podrás comer en casa.

140
01:06:48,680 --> 01:06:49,680
¿Qué es?

141
01:06:49,900 --> 01:06:50,900
¿No estás bebiendo demasiado?

142
01:06:51,980 --> 01:06:52,980
¿Beber demasiado?

143
01:06:54,200 --> 01:06:57,400
Estás borracho, ¿no? tu no lo eres
¿Estás bebiendo, Kato?

144
01:06:58,700 --> 01:07:02,940
Vamos, bebe.

145
01:07:28,820 --> 01:07:29,820
¿Tú?

146
01:07:30,100 --> 01:07:31,100
¿Tú?

147
01:07:34,780 --> 01:07:35,800
¿Estás bien?

148
01:07:36,960 --> 01:07:38,340
Lamento lo de antes.

149
01:07:39,500 --> 01:07:44,440
Cuando bebe, siempre es así.
Si bebe demasiado, siempre está como

150
01:07:44,440 --> 01:07:45,440
esto.

151
01:07:47,340 --> 01:07:48,700
¿Puedes calmarte un poco?

152
01:07:49,900 --> 01:07:50,900
Oh sí.

153
01:08:36,620 --> 01:08:37,620
Estoy pensando en ello.

154
01:08:38,920 --> 01:08:40,200
No quiero.

155
01:08:40,700 --> 01:08:41,700
Está bien.

156
01:08:44,380 --> 01:08:45,380
No.

157
01:08:49,340 --> 01:08:51,180
No puedo soportarlo.

158
01:08:55,319 --> 01:08:57,500
No, está bien.

159
01:09:49,000 --> 01:09:53,100
No. Este es un regalo del director.

160
01:09:56,960 --> 01:09:58,180
No necesito esto.

161
01:10:04,260 --> 01:10:07,720
No, no.

162
01:10:10,080 --> 01:10:11,080
Está bien.

163
01:10:12,260 --> 01:10:13,480
¿Y si se entera?

164
01:10:15,950 --> 01:10:16,950
Amén.

165
01:11:37,900 --> 01:11:39,600
Si hago un ruido fuerte, el jefe
despierta.

166
01:27:53,230 --> 01:27:54,230
Vamos a ver.

167
01:27:55,250 --> 01:27:56,370
Gracias por todo.

168
01:28:27,340 --> 01:28:28,340
Aquí tiene, señor.

169
01:29:52,840 --> 01:29:54,600
Lo lamento.

170
01:29:55,860 --> 01:29:57,260
De hecho...